«Гиды-переводчики»

s14162729

15 марта 2016 года состоялась очередная встреча в формате видеоконференцсвязи в рамках дистанционного курса «Гиды-переводчики» (Фонд поддержки образования, г. Санкт- Петербург).

Группа учащихся 9Б класса под руководством Анжелики Александровны Рысевой, учителя английского языка гимназии г. Слободского, участвует в данном проекте гимназии №11 Василеостровского района Санкт-Петербурга. Кроме квалифицированных учителей, занятия ведут и профессиональный гид по Санкт-Петербургу, и доцент кафедры методики преподавания иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена.

Курс состоит из 5 учебных занятий и предусматривает блок самостоятельной работы учащихся.

Модуль 1. Определение понятия профессии «гид-переводчик». Стратегии подготовки к публичным выступлениям. Приемы взаимодействия со слушателями.

Модуль 2. Основные вопросы экскурсоведения. Типы и виды экскурсий. Методика подготовки и проведения экскурсий. Базовые технологии проведения экскурсий.

Модуль 3. Основы профессионально-ориентированного перевода. Виды, жанры, формы и типы перевода. Переводческий этикет.

Модуль 4. Консультирование. Круглый стол. Работа над проектами «Культурные особенности моего края».

Модуль 5. Совершенствование навыков публичных выступлений. Презентация разработанных экскурсий.

По итогам прохождения курса  26 апреля 2016 года гимназисты представят групповой проект-экскурсию о родном крае. Презентация проекта проходит на английском языке в устной форме в режиме видеоконференцсвязи.

Лучшие работы будут рекомендованы для участия в конференции «Молодые исследователи».

            Успешной защиты проекта!

Н.Г. Пахтусова (фото Тюков В.Е.)